马家父子走到戈登胡同35号门前，马则仁不急于进门，而是用袖口仔细把小茶壶擦了一遍。
马则仁：（拍门上铜环）温都太太！
温都太太：自己开吧，我正忙！
马威：钥匙，昨天温都太太给你的。
马则仁：我还以为是屋门钥匙呢？
温都太太刚洗完头，从浴室走出来。马则仁将小茶壶高高托起，满脸堆笑，声音也嫩了许多。
马则仁：温都太太，您瞧！
温都太太接过茶壶，细看：洁白的釉面上描着鲜红的鸡冠子花和两只小芦花鸡。
温都太太：多好看，中国瓷，是不是？（递还给马则仁）
马则仁：温都太太，这是你的了。（轻轻握住她的手，推了回去）
温都太太：这样吧，我要你的壶，你拿我的瓶去卖，这样才是公平交易。
马则仁：对换？算了吧！这不是交易，这是我，向尊贵的女主人表达的一种心意。中国瓷，铺子里有的是，只要你喜欢，下次再拿些来。
温都太太：我当然喜欢，不过价钱太贵了吧。（寻找价码，揭开壶盖）呀！五镑十先令！
马则仁：可不是，合中国六十块光洋。
温都太太：为了感谢马先生的慷慨，今天中午请你们吃饭。
在餐馆的一个角落，马威和李子荣依窗而坐。饭馆里很静，只听得刀叉的碰撞声。
马威：你还愿意帮助我父亲吗？
李子荣：你们离我不成，我呢，非挣钱不可！放心吧，咱们散不了伙。
马威：你也真不容易。
李子荣：（感慨的）容易？天下哪儿有容易的事呀！这个世界，哼，只认金钱，只认地位，没钱没势，你一边呆着吧。说实在的，在伦敦，除非妓女，没有人看得起咱中国人。
马威：狗眼看人低，天下哪儿都一样！
李子荣：我也认准了这个理儿，你看不起我，我自己得看得起自己，穷不改志，走着瞧。
马威：我看英国人很傲慢，根本看不起东方人。
李子荣：对日本人藐视之中含有点“怕”、“佩服”的劲。背后叫jepan，当面却是奉承。对中国人是当着面儿骂，一点不客气！
经理办公室。经理詹姆斯下班走了。
李子荣：我想向他反映劳工居住状况。居住条件太差了。
当值者：历来如此，并没有人抱怨。
李子荣：我，我代表华工正式提出要求。
当值者：你可是我们公司聘任的翻译。
李子荣：我要提醒你我还是一个中国人。
 |
